愛知県の方言(名古屋弁)を一覧表で一挙にご紹介していきます!
意味や例文もご紹介しているので現地に行って言葉の壁を感じた時はこの表をみて名古屋弁をマスターしてください!
愛知県方言一覧表(ア行)
方言 | 意味 | 例文 | 例文意味 |
あかべっそ | 皮膚の赤むけ状態。 | こけてあかべっそになってまった | 転んで赤むけになってしまった |
あかみ | 他人の欠点などを探すこと。 | あのしとはすぐあかみさっせるでねー | あの人はすぐにあら探しをなさるからね |
あけなべ(1) | 浪費家。 | あけなべだでお金をもっとらん | 浪費家だからお金を持っていない |
あけなべ(2) | 秘密を保てない人。 | あのしとあけなべだで、なんでか言ってかんよ | あの人はおしゃべりだから、いろいろ言っては駄目だよ |
あだに | 思いのほか。 | このお菓子あだにおいしーに食べてみてちょ | このお菓子は思いのほかおいしいから食べてみてください |
あつら | 辺り。 | 今夜あつら雨が降るで傘持ってけー | 今夜あたり雨が降るから傘を持って行け |
あぶつ | あおぐ。 | 団扇であぶってやりゃーすずしーわ | 団扇であおいでやれば涼しいよ |
あらいまーし | 炊事の後始末。 | あらいまーしが済んだら行こまい | 炊事の後始末が済んだら行きましょう |
あらけない | 乱暴な。荒々しい。 | そんなあらけねぁーことやらずにおけ | そんなに乱暴なことをしないでやめろ |
ありやい | 全部。 | 釜の飯ありやい食べてまった | お釜の飯を全部食べてしまった ※ 「ありあい」とも。 |
いせて | わざと。 | 急いで行くやつをいせてゆっくり行くのん | 急いで行くところをわざとゆっくり行くね |
いだぐい | 間食。 | 夕食前にいだぐいしていかんぞよ | 夕食前に間食をしては駄目だよ |
うっとーたい | うるさい。煩わしい。 | まごんたーが巻き付いてきてうっとーたいけどが | 孫達がまとわりついてきてうるさいけれども |
えらい | 疲れる。大変な。 | きょーはえらかったなー えれぁーひとでだなもんな |
今日は疲れたね 大変な人出だね |
おこれる | 腹が立つ。 | どえれぁーおこれてきた | すごく腹が立ってきた |
おざない | 大雑把でだらしがない。 | おざねー仕事しやがったな | 大雑把でだらしのない仕事をしたね |
おしし(ぴっとろ) | 蜜柑の袋をむいた状態。 | おししぴっとろにして食べさせよか | 蜜柑の袋をむいて食べさせようか ※ 主に幼子にいう。 |
おそがい | 恐ろしい。 | そんなおそげぁーこといやーすな | そんな恐ろしいことをおっしゃるな |
おとましー(1) | もったいない。 | おとましーでちゃんと食べんさい | もったいないからきちんと食べなさい |
おとましー(2) | かわいそう。 | 怪我したっちゅーでおとましかったなん | 怪我をしたというからかわいそうだったね |
おどける | 驚く。 | ゆーべはひでーかぜがふいておどけたのん | 夕べはひどい風が吹いて驚いたね |
おぼと(ー) | 日向。 | 昔はおぼとで遊んだだに | 昔は日向で遊んだんだよ |
おぼわる | 覚えられる。 | ちっともおぼわらんなぁ | なかなかおぼえられないねぇ |
おもこましー | ずうずうしい。 | おもこましてとってけれなんだ | ずうずうしいので〈恥ずかしくて〉持っていけなかった |
おもる | おごる。 | きょーはおもったるわ | 今日はおごってあげるよ |
およずく(1) | 手だけを伸ばす。 | なましーもんで、いざらんとおよずいとる | 怠惰なので、動かないで手だけ伸ばしている |
およずく(2) | ためらう。よろける。 | およずいとらんとやれ 石につまずいておよずく |
ためらっていないで勇気を出してやりなさい 石につまずいてよろける |
おーだいする | 満腹で満足する。 | ごっそーいっぺぁー食べておーでぁーしたか | ごちそうをいっぱい食べて満足したか |
おーばかる | 広く陣取る。 | 荷物をいっぺぁー横におぇーて、おーばかってござる | 荷物を一杯横に置いて、自分一人で広く陣取っている |
愛知県方言一覧表(カ行)
方言 | 意味 | 例文 | 例文意味 |
かかまんじる | 独占する。 | ひとりでかかまんじちゃいかん | 一人で独占しては駄目だ |
かしま | 几帳面で、きちんとした様。 | あのしとはかしまにしとるでえーわ | あの人はきちんとしているからいいよ |
かんかない | どうにもならない。 | きょーは朝からあつーてかんかなーわ | 今日は朝から暑くてどうにもならないよ |
かんこーする | 熟考する。 | かんこーしてやりゃーよ | よく考えてやりなさいよ |
がとーもない | 非常に多い。予想外。 | がとーもねーくれたのん | とてもたくさんくれたね |
きさんじー | すばらしい。 | 大事にしとねたもんだい、この菊きさんじーのん | 大事に育てたから、この菊はすばらしいね |
きみじん | 清潔好きなきちんとした女性。 | きみじんだで、きちんとやらしたな | きちんとした人だから、〈仕事を〉きっちりとなさったね |
ぎっとー | 融通の利かない様。 | ぎっとーなやつだもんだい、相手になれん | 融通の利かない人だから、相手にできない |
ぐるめ | 〜ごと。 | 皮ぐるめ食べてまった | 皮ごと食べてしまった ※ 三河では「さら」「ぎし」。 |
けっこい | 美しい。 | あっこの嫁さんはけっこいしとだのん | あそこの嫁さんは美しい人だね |
こ(っ)さらしー | 生意気な。 | あの子はこっさらしーことゆーよーなったんだわ | あの子は生意気なことを言うようになったんだよ |
こすこす | 満杯な様。 | お茶をこすこすについじゃいかん | お茶を満杯についでは駄目だ |
こんきと | しばしば。 | 魚とりーこんきと川にいっとる | 魚を捕りにしばしば川に行っている |
こんきー | 疲れる。 | 荷物をよけ持ちすぎてこんきーな | 荷物をたくさん持ちすぎて疲れるね |
愛知県方言一覧表(サ行)
方言 | 意味 | 例文 | 例文意味 |
ししび | 濡れた物を広げ干して水気を取ること。 | この服濡れとるで、ししびせよか | この服は濡れているから、〈広げ干して〉水気を取ろうか |
すっぺすっぺ | 貸し借り無し。 | ありがとだけでおいて、すっぺすっぺにしとこまい | 有り難うと言うだけで、貸し借り無しにしておこう |
すばる | 非常に恥ずかしがる。 | あの子はすばっちゃって何もいわん | あの子は恥ずかしがって何も言わない |
すんと | すぐに。 | 駅はすんとそこだわなも | 駅はすぐそこだよ |
ずる | 〈二人で持ち上げて〉運ぶ。 | 一緒にずっておくれん | 一緒に持ち上げて運んでください ※ 尾張では「つる」。 |
そそくる・そそくう | 〈衣類を〉繕う。 | よーなびで足袋をそそくったわ | 夜なべ仕事で足袋を繕ったよ ※ 東三河では「そこばう」。 |
そーましー | 騒がしい。 | あのしとはそーましーでかんわ | あの人は騒がしいから駄目だよ |
ぞーやみ | 取り越し苦労。 | ぞーやみせんでもえーわ | 無駄な心配をしなくてもいいよ |
愛知県方言一覧表(タ行)
方言 | 意味 | 例文 | 例文意味 |
たいだい | わざわざ。 | 遠くからてぁーでぁー来てまって悪いねー | 遠くからわざわざ来ていただいて悪いね |
たしない | 不足している。 | きょーのおかずはたしないじゃないか | 今日のおかずは足りないじゃないか |
だだくさもない | たくさん。 | なんばをだだくさもねーもらったぞん | トウモロコシをたくさんもらったよ |
ちんちん | 非常に熱い状態。 | やかんがちんちんになっとるぞ | やかんが非常に熱くなっているよ |
とぶ | 走る。 | とんでってごろんとでんぐりかーただに | 走っていってごろんとひっくり返ったんだよ ※ 「徒競走」は「とびっこ」という。 |
とーめんこ | 通行止め。 | とーめんこしたろめぁー | 通れないようにしてやろう |
どさまく | たくさん。 | そんねんどさまくくれるのかん | そんなにたくさんくれるのか |
どーねき | 強情。 | どーねきなやつだのん | 強情なやつだね |
愛知県方言一覧表(ナ行)
方言 | 意味 | 例文 | 例文意味 |
ねがる | 腐る。 | ごはんがねがったぞん | ご飯が腐ったよ |
愛知県方言一覧表(ハ行)
方言 | 意味 | 例文 | 例文意味 |
はば | 仲間はずれ。 | 友達からはばにされてまったな | 友達から仲間はずれにされてしまったね |
はむ | かがむ。 | 庭にはんで草みしりしとる | 庭でかがんで草むしりをしている |
ひきずり | すき焼き。 | きょーはひきずりにしよめぁーか | 今日はすき焼きにしようか |
ひこつい(1) | 趣がある。 | その着物ひこつぃーねー | その着物は趣があるね |
ひこつい(2) | 理屈っぽい。 | 子どものくせにひこついなー | 子どものくせに理屈っぽいね |
ひずるい | 眩しい。 | きょーはひずるいなん | 今日は眩しいね ※ 東三河では「ひずるしー」、尾張では「ひどるい」「ひどろい」。 |
ひーとい | 一日中。 | こんなことにひーといかけただか | こんなことに一日中時間をかけたのか ※ 尾張では「ひーて」。 |
へんねしー | うらやましい。 | えー着物きとるでへんねしーんだわ | いい着物を着ているのでうらやましいのだよ |
べっとー | 最後。 | とびっこでべっとーだったよ | 徒競走で最後だったよ ※ 「べと」とも。 |
べんこーな | 生意気な。 | 子どものくせにべんこーなことゆーな | 子どものくせに生意気なことを言うな |
ほとびる | 火傷する。 | ほとびるよーな風呂に入ったもんだい | 火傷するような風呂に入ったから |
ぼっくー | わんぱく。 | あのこぞーはぼっくーだのん | あの少年はわんぱくだね |
愛知県方言一覧表(マ行)
方言 | 意味 | 例文 | 例文意味 |
またい | 確実で間違いがない。 | あのしとは何事につけてもまてぁーでなー | あの人は何事につけても間違いがないからね |
ままえる | 弁償する。 | なくしたらままえてちょーよ | 紛失したら弁償してくださいよ ※ 「まます」とも。 |
まわしする | 準備する。 | ちゃっとまわしせなかん | 急いで準備しないと駄目だ |
みえる | いらっしゃる。 | 本をよんでみえる | 本を読んでいらっしゃる ※ 「いる」の敬意表現。 |
めーげらしー | 可愛く、見栄えがよい。 | めーげらしー赤ちゃんでしょー | 可愛らしい赤ちゃんでしょ |
もーやー(こ) | 共有。 | この消しゴムもーやーこで使おめぁー | この消しゴムを共有で使おう ※ 三河では「もやい(こ)」「(お)もやいっけ」。 |
愛知県方言一覧表(ヤ行・ワ行・ラ行)
方言 | 意味 | 例文 | 例文意味 |
やけずる | 火傷する。 | ストーブに寄るとやけずってまうぞ | ストーブに近づくと火傷してしまうよ ※ 「火傷」は「やけずり」。 |
やっとかめ | 久しぶり。 | やっとかめだわなー | 久しぶりだね |
ら(っ)しもない | 無精な。いい加減な。 | 破れたよーなもん着てらしもねぁーなー | 破れたような服を着て無精だね |
らんごかない | 乱雑な。 | わしゃがらんごかないが寄ってくりょ | 私の家は乱雑だけど寄ってくれ |
中部地方のその他県の方言はこちらの記事で紹介しています。
新潟県の方言(新潟弁)一覧表!意味や例文もご紹介
長野県の方言(信州弁)一覧表!意味や例文もご紹介
山梨県の方言(甲州弁)一覧表!意味や例文もご紹介
富山県の方言(富山弁)一覧表!意味や例文もご紹介
石川県の方言(金沢弁)一覧表!意味や例文もご紹介
福井県の方言(福井弁)一覧表!意味や例文もご紹介
岐阜県の方言(美濃弁)一覧表!意味や例文もご紹介
静岡県の方言(静岡弁)一覧表!意味や例文もご紹介
コメント